"Esta pieza está inspirada por las imágenes e iconos de una tradición japonesa que consiste en encender antorchas a lo largo de los canales de agua que desembocan al mar, a veces en pequeños botes, con el fin de celebrar las almas de los que nos dejan; al igual que las imágenes e iconos de las celebraciones celtas de La Noche de Todos los Santos, durante las cuales enormes fogatas son prendidas no solo para marcar el comienzo del nuevo año, sino para calentar las almas de los que se van"
All Souls Night
Letra y música de Loreena McKennitt
Bonfires dot the rolling hills
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound.
Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
And dancing till the next sunrise.
CHORUS
I can see lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night.
Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by.
CHORUS
Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
And moving to the pagan sound.
Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me
Las hogueras puntean las ondulantes colinas
Las siluetas danzan alrededor y alrededor
Los tambores envuelven de ecos la oscuridad
Sonido pagano en movimiento.
Oculto en algún lugar de la memoria
Las imágenes flotan ante mis ojos
De fragantes noches de paja y hogueras
Y bailes hasta el amanecer.
Puedo ver luces en la distancia
Parpadeando en el oscuro manto de la noche
Velas y faroles para bailar y bailar
Un vals en la noche de Todos los Santos.
Las siluetas de las espigas de maíz se mueven en la sombra
Tan altas como las llamas de la hoguera
El caballero verde sostiene el arbusto de acebo
Para marcar cuando el año ya ha pasado.
Puedo ver luces en la distancia
Parpadeando en el oscuro manto de la noche
Velas y faroles para bailar y bailar
Un vals en la noche de Todos los Santos.
Las hogueras puntean las colinas ondulantes
Las siluetas danzan alrededor y alrededor
Los tambores envuelven de ecos la oscuridad
Sonido pagano en movimiento.
Estoy parado en el puente que cruza
El río que desemboca al mar
El viento está lleno de miles de voces
Pasan por el puente y por mí.
Puedo ver luces en la distancia
Parpadeando en el oscuro manto de la noche
Velas y faroles para bailar y bailar
Un vals en la noche de Todos los Santos.
