Enrique VIII fue un enamorado de la música y el baile. Poseía muchos instrumentos, tenía una bonita voz, tocaba muy bien el laúd y, durante los primeros años de su reinado, escribió la letra y la música de numerosas composiciones en las que, con gran sensibilidad, retrató los placeres de la vida cortesana.
Un cancionero conocido como Henry VIII’s Book o Henry VIII’sManuscript contiene treinta y tres composiciones realizadas por el monarca, así como obras de otros compositores. La mayor parte de esta música es vocal. El tono alegre de los textos sugiere que datan de los primeros años de su reinado. Algunas de las canciones parecen haber sido escritas para ocasiones especiales y, casi todas, tienen al amor como tema principal. El rey escribía canciones tanto en inglés como en francés (”Pastime with good company”, “Helas Madam”…).
Uno de los temas que se le han atribuido a Enrique VIII es “Greensleeves”, una bella canción que habla de un amor no correspondido. Se cree que lo compuso para su futura consorte, Ana Bolena, que no quiso convertirse en una más de sus amantes, como le había ocurrido a su hermana, y le pidió, antes de entregarse a él, que consiguiera el divorcio de su actual esposa, Catalina de Aragón, y la convirtiese a ella en la nueva reina de Inglaterra. Enrique VIII se obsesionó con esta mujer que le negaba sus favores sexuales. Este rechazo aparece en la canción, que incluye la frase “Ay, amor, me malinterpretas al rechazarme de forma tan descortés”.
"Siempre me he preguntado como cantaría Tom Waits la canción "Greensleeves". Cuando estaba preparando mi grabación anterior, Parallel Dreams, mientras esperaba para hacer otra cosa, grabamos esta canción accidental y espontáneamente en una toma sin tener intención alguna de incluirla en el producto final. Sin embargo, aquí está, Tom"
-LM.
Greensleeves
Música tradicional;
Letra de Enrique VIII
Alas my love you do me wrong To cast me off discourteously; And I have loved you oh so long Delighting in your company. Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold Greensleeves was my heart of joy And who but my lady Greensleeves.
I have been ready at your hand To grant whatever thou would'st crave; I have waged both life and land Your love and goodwill for to have.
Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold Greensleeves was my heart of joy And who but my lady Greensleeves.
Thy petticoat of sendle white With gold embroidered gorgeously; Thy petticoat of silk and white And these I bought gladly. Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold Greensleeves was my heart of joy And who but my lady Greensleeves
Ay, mi amor tú me haces mal Desechándome sin cortesía Y te he amado, oh, tanto tiempo
Deleitándome en tu compañía
Greensleeves fue mi deleite Greensleeves fue mi corazón de oro Greensleeves fue mi corazón de alegría ¿Y quién sino mi Lady Greensleeves?
Me has tenido comiendo de tu mano Para concederte tus deseos He removido cielo y tierra Para tener tu voluntad y tu amor
Greensleeves fue mi deleite Greensleeves fue mi corazón de oro Greensleeves fue mi corazón de alegría ¿Y quién sino mi Lady Greensleeves?
Tu enagua de satén blanco Bordadas magnificamente en oro Tu enagua de seda blanca
Te las compré gustosamente
Greensleeves fue mi deleite Greensleeves fue mi corazón de oro Greensleeves fue mi corazón de alegría ¿Y quién sino mi Lady Greensleeves?
Gordion, Anatolia, Turquía, junio de 2003. "Se cree que alrededor de 10.000 celtas habrían vivido aquí en el siglo III a.C. Miro más allá de la excavación arqueológica, hacia los sepulcros en forma de túmulos que se divisan a la distancia e imagino a todas las personas que habrían recorrido estas llanuras... La costumbre de instalar un campamento y luego irse; los sonidos, los olores, los temores; preparar los animales, vivir cerca de los elementos"
Mongolia, septiembre de 2003. "He pasado una temporada fascinante con una familia nómada de Mongolia... contemplo su conexión con los celtas, ellos arrean el ganado desde los pastos de verano a los pastos de invierno"
Desde Capadocia hasta Konya, Turquía, octubre de 2003. "Camino a Konya, visitamos un caravanserai, una bellísima construcción. Susan Whitfield, en su libro La vida en la ruta de las seda, describe estas construcciones como "lugares de parada para mercaderes ambulantes, sus sirvientes y sus animales... La feria se estableció aquí... Podían escucharse diez o más lenguas en cualquier momento, a medida que las personas negociaban las sedas, las especias y otras mercancías de lujo...".
Lo anterior me hace reflexionar sobre el concepto de hogar, la tendencia nómada y nuestra relación con la naturaleza, la tierra... nuestras historias colectivas que forman algo nuevo. ¿Esto ocurre con demasiada rapidez en nuestra época?"
Caravanserai Letra y música de Loreena McKennitt
This glancing life is like a morning star A setting sun, or rolling waves at sea A gentle breeze or lightning in a storm A dancing dream of all eternity The sand was shimmering in the morning light And dancing off the dunes so far away The night held music so sweet, so long And there we lay until the break of day We woke that morning at the onward call Our camels bridled up, our howdahs full The sun was rising in the eastern sky Just as we set out to the desert’s cry Calling, yearning, pulling, home to you The tents grew smaller as we rode away On earth that tells of many passing days The months of peace and all the years of war The lives of love and all the lives of fears Calling, yearning, pulling, home to you We crossed the river beds all etched in stone And up the mighty mountains ever known Beyond the valleys in the searing heat Until we reached the caravanserai Calling, yearning, pulling, home to you Calling, yearning, pulling, home to you What is this life that pulls me far away What is that home where we cannot reside What is that quest that pulls me onward My heart is full when you are by my side Calling, yearning, pulling, home to you
Calling, yearning, pulling, home to you
Esta vida luminosa es como una estrella al alba Una puesta de sol o grandes olas en el mar Una brisa suave o un relámpago en la tormenta Un sueño de bailar toda la eternidad.
La arena brillaba con la luz matutina Danzando sobre las lejanas dunas La noche guardaba una música tan dulce y tan duradera Y allí descansamos hasta el amanecer.
Despertamos con la llamada Nuestros camellos están cargados, las sillas preparadas El sol crecía en el cielo por oriente Comenzamos nuestro camino por los gritos del desierto.
Que te llama, que anhela, que te empuja al hogar.
Las pequeñas tiendas aumentan a medida que avanzamos Sobre una tierra que nos habla de muchos días transcurridos De meses de paz y muchos años de guerra De vidas que aman y vidas con miedo
Que te llama, que anhela, que te empuja al hogar.
Cruzamos los cauces de los ríos por senderos de piedra, En lo alto, montañas imponentes y recónditas, Más allá, valles de calor abrasador Hasta que llegamos al caravanserai.
Que te llama, que anhela, que te empuja al hogar.
Cuál es esta vida, que me lleva muy lejos Cuál es aquel hogar, donde no podemos morar Cuál es aquella búsqueda, que me hace avanzar Mi corazón rebosa cuando estás a mi lado y me llamas, me anhelas, me empujas al hogar.
"Esta es mi forma de ponerle música al conocido poema del poeta nacido en Staffordshire, Alfred Noyes. Sus primeros trabajos, realizados al comienzo del siglo XX, son notables por su popularidad, no solo entre la sociedad literaria y entre otros poetas como Swinburne, sino también entre lectores de todas las clases sociales.
Mientras grababa en Real World Studios, me enteré que en esa zona de Wiltshire habían existido bandoleros hace dos siglos, y la exuberante y dramática belleza de sus campos encaja a la perfección con el texto de Noyes".
-LM.
Estos highwayman eran los salteadores de caminos que peinaban las campiñas inglesas en busca de botines suculentos que llevarse a las faltriqueras en los albores del siglo XVIII. En la tragedia del bandolero y su amada, Loreena mostró su faceta más celta con el uso de la gaita, el bodhran (tambor irlandés) y el acordeón, entre otros muchos instrumentos.
The Highwayman Letra de Alfred Noyes, música de Loreena Mckennitt
The wind was a torrent of darkness among the gusty trees
The moon was a ghostly galleon tossed upon the cloudy seas
The road was a ribbon of moonlight over the purple moor
And the highwayman came riding,
Riding, riding,
The highwayman came riding, up to the old inn-door.
He'd a French cocked hat on his forehead, a bunch of lace at his chin,
A coat of claret velvet, and breeches of brown doe-skin;
They fitted with never a wrinkle; his boots were up to the thigh!
And he rode with a jewelled twinkle,
His pistol butts a-twinkle,
His rapier hilt a-twinkle, under the jewelled sky.
Over the cobbles he clattered and clashed in the dark innyard,
And he tapped with his whip on the shutters, but all was locked and barred;
He whistled a tune to the window, and who should be waiting there
But the landlord's black-eyed daughter,
Bess, the landlord's daughter,
Plaiting a dark red love-knot into her long black hair.
"One kiss, my bonny sweetheart, I'm after a prize tonight,
But I shall be back with the yellow gold before the morning light;
Yet if they press me sharply, and harry me through the day,
Then look for me by the moonlight,
Watch for me by the moonlight,
I'll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way.
He rose upright in the stirrups; he scarce could reach her hand
But she loosened her hair i' the casement! His face burnt like a brand
As the black cascade of perfume came tumbling over his breast;
And he kissed its waves in the moonlight,
(Oh, sweet black waves in the moonlight!)
Then he tugged at his rein in the moonlight, and galloped away to the west.
He did not come at the dawning; he did not come at noon,
And out of the tawny sunset, before the rise o' the moon,
When the road was a gypsy's ribbon, looping the purple moor,
A red-coat troop came marching,
Marching, marching
King George's men came marching, up to the old inn-door.
They said no word to the landlord, they drank his ale instead,
But they gagged his daughter and bound her to the foot of her narrow bed;
Two of them knelt at the casement, with muskets at their side!
there was death at every window
and hell at one dark window;
For Bess could see, through the casement,
The road that he would ride.
They had tied her up to attention, with many a sniggering jest;
They had bound a musket beside her, with the barrel beneath her breast!
"now keep good watch!" And they kissed her.
She heard the dead man say
"Look for me by the moonlight
Watch for me by the moonlight
I'll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way!"
She twisted her hands behind her, but all the knots held good!
She writhed her hands till her fingers were wet with sweat or blood!
They stretched and strained in the darkness and the hours crawled by like years!
Till, now, on the stroke of midnight,
Cold, on the stroke of midnight,
The tip of one finger touched it!
The trigger at least was hers!
Tlot-tlot! Had they heard it? The horse-hoofs were ringing clear
Tlot-tlot, in the distance! Were they deaf that they did not hear?
Down the ribbon of moonlight, over the brow of the hill,
The highwayman came riding,
Riding, riding!
The red-coats looked to their priming!
She stood up straight and still!
Tlot in the frosty silence! Tlot, in the echoing night!
Nearer he came and nearer! Her face was like a light!
Her eyes grew wide for a moment! She drew one last deep breath,
Then her finger moved in the moonlight,
Her musket shattered the moonlight,
Shattered her breast in the moonlight and warned him with her death.
He turned; he spurred to the west; he did not know she stood
bowed, with her head o'er the musket, drenched with her own red blood!
Not till the dawn he heard it; his face grew grey to hear
How Bess, the landlord's daughter,
The landlord's black-eyed daughter,
Had watched for her love in the moonlight, and died in the darkness there.
Back, he spurred like a madman, shrieking a curse to the sky
With the white road smoking behind him and his rapier brandished high!
Blood-red were the spurs i' the golden noon; wine-red was his velvet coat,
when they shot him down on the highway,
Down like a dog on the highway,
And he lay in his blood on the highway, with the bunch of lace at his throat.
Still of a winter's night, they say, when the wind is in the trees,
When the moon is a ghostly galleon, tossed upon the cloudy seas,
When the road is a ribbon of moonlight over the purple moor,
A highwayman comes riding,
Riding, riding,
A highwayman comes riding, up to the old inn-door.
El viento era un oscuro torrente entre los atormentados árboles, la luna era un galeón fantasmal navegando sobre mares de nubes, el camino era una cinta de luz de luna sobre el páramo púrpura, y el salteador llegó cabalgando- -cabalgando-cabalgando- el salteador llegó cabalgando a la puerta de la vieja posada.
Llevaba un sombrero francés de tres picos en su frente, adornos de encaje en su cuello, un chaquetón burdeos de terciopelo y pantalones marrones de piel de ciervo; los vestía sin arrugas: ¡sus botas altas hasta el muslo! y cabalgó con un centelleo de joyas. La culata de su pistola centelleaba, la empuñadura de su espada centelleaba bajo el cielo enjoyado.
Sobre los adoquines hizo ruido y resonó en el oscuro patio de la posada, y golpeó con su fusta en los postigos, pero todo estaba cerrado y atrancado; Silbó una melodía a la ventana, y quien debía estar esperando ahí no era otra que la hija de ojos negros del posadero, Bess, la hija del dueño de la posada, con un lazo de amor rojo oscuro trenzado en su largo cabello negro.
Y en el oscuro patio de la posada chirrió un postigo de la cuadra donde Tim, el mozo de cuadra, escuchó; su cara estaba blanca; sus ojos estaban hundidos en la locura, su pelo como heno mohoso, y es que amaba a la hija del posadero, la hija de labios rojos del dueño de la posada. Mudo como un perro escuchó, y escuchó al ladrón decir:
“Un beso, mi bello tesoro, esta noche necesito un premio, pero regresaré con el dorado oro antes de la luz de la mañana; y, si me acechan de repente, y me acosan durante el día, entonces búscame a la luz de la luna, mira por mí a la luz de la luna, Vendré por ti a la luz de la luna aunque el infierno me impida el camino.”
Se alzó sobre los estribos; a duras penas pudo alcanzar su mano, pero ella soltó su pelo en el marco de la ventana. Su cara ardía como un hierro cuando la negra cascada de perfume llegó dando vueltas a su pecho; y besó sus rizos a la luz de la luna, (¡Oh, dulces, negros rizos a la luz de la luna!) Luego tiró de las riendas a la luz de la luna, y galopó al Oeste.
No volvió al amanecer; no volvió al mediodía; Y en la rojiza puesta de sol, antes de que la luna se elevase, Cuando el camino era una cinta gitana, enlazada en el páramo púrpura, Una tropa de chaquetas rojas llegó marchando- Marchando-marchando- Los hombres del Rey George llegaron marchando a la puerta de la vieja posada.
No dijeron ni una palabra al dueño de la posada, en cambio se bebieron su cerveza, Pero amordazaron a su hija y la ataron a los pies de su estrecha cama; ¡Dos de ellos se arrodillaron en su ventana, con mosquetes a su lado! Había muerte en cada ventana; Bess podía ver, a través de la ventana, el camino que él debía cabalgar.
La habían atado a conciencia, con muchas risas y bromas; Habían atado un mosquete junto a ella, ¡con el cañón entre su pecho! "Ahora, ten buena vista" y la besaron. Ella escuchó al muerto decir: "Búscame a la luz de la luna, mira por mí a la luz de la luna,vendré por ti a la luz de la luna aunque el infierno me impida el camino."
Torció sus manos por detrás; ¡pero todos los nudos aguantaron bien! ¡Retorció sus manos hasta que sus dedos se humedecieron con el sudor y la sangre! Ellos se estiraron y se tensaron en la oscuridad, y las horas transcurrieron como años, Hasta que, en la medianoche, Frío, en la medianoche, ¡La yema de un dedo lo tocó! ¡el gatillo por fin era suyo!
La yema de un dedo lo tocó; no se tuvo que esforzar más por el resto. Se levantó prestando atención, con el cañón entre su pecho, No podía arriesgarse a que la escucharan; no podría esforzarse tanto otra vez; El camino se tendía desnudo a la luz de la luna; Y la sangre de sus venas a la luz de la luna palpitaba por las palabras de su amor.
Tlot-tlot; tlot-tlot! ¿La habían oído? ¿Los cascos del caballo sonaban claros Tlot-tlot; tlot-tlot, en la distancia? ¿Estaban tan sordos que no la escuchaban? Por la cinta de la luz de la luna, sobre la cima de la colina, ¡El salteador llegó cabalgando, Cabalgando, cabalgando! ¡Los chaquetas rojas miraron su cebo! Ella se levantó, recta y quieta.
¡Tlot-tlot, en el frío silencio! ¡Tlot-tlot en el eco de la noche! ¡Más venía y más cerca! ¡Su cara era como una luz! Sus ojos se agrandaron por un momento; respiró profundo una última vez, Luego su dedo se movió a la luz de la luna, Su mosquete destrozó la luz de la luna, Destrozó su pecho a la luz de la luna y le avisó- con su muerte.
Él se volvió; espoleó al Oeste;¡ no sabía quien estaba Inclinada, con su cabeza sobre el mosquete, empapada con su propia sangre roja! Hasta el amanecer no lo escuchó, su cara se tornó gris al escuchar Cómo Bess, la hija del dueño de la posada, Había cuidado de su amor a la luz de la luna, y murió en la oscuridad.
¡Al volver, espoleó su caballo como un loco, gritando una maldición al cielo, Con el blanco camino humeando detrás de él y blandiendo en alto su espada! Rojo sangre eran sus espuelas en el dorado mediodía; rojo vino era su chaquetón de terciopelo Cuando le dispararon en el camino, Cayó como un perro en el camino, Tendido en su sangre en el camino, con adornos de encaje en su cuello.
Todavía en las noches de invierno, dicen, cuando el viento está en los árboles, Cuando la luna es un galeón fantasmal navegando en un mar de nubes, Cuando el camino es una cinta de luz de luna sobre el páramo púrpura, Que un salteador llega cabalgando- Cabalgando-cabalgando- Un salteador llega cabalgando a la puerta de la vieja posada.
