Mostrando entradas con la etiqueta Nights from The Alhambra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nights from The Alhambra. Mostrar todas las entradas

The Mystic's Dream

Author: Lola RV / Etiquetas: , , ,




24 de enero de 1993 - Granada, España... por la noche... las luces al otro lado de la ciudad abrazan el cuerpo de La Alhambra; el olor a humo de madera quemándose y a comida se siente en el aire en las estrechas calles. Discurriendo por la zona mora de la ciudad, recogí un pequeño espejo dorado, un quemador para incienso, un diminuto frasco de perfume... Leyendo el libro de Idries Shah Los Sufís, con el prefacio escrito por Robert Graves. "...una tradición secreta detrás de todas las religiones y filosofías, los sufís han influenciado significativamente a Oriente y a Occidente... 

Creen que la suya no es simplemente una religión, sino que es religión... El "sufí común" puede ser tan común en Oriente como en Occidente, y puede llegar vestido de comerciante, abogado, ama de casa, lo que sea... para estar en el mundo, no ser de él, libre de ambición, avaricia, orgullo intelectual, obediencia ciega a las costumbres, o admiración por las personas de rango superior."... Parece que puede haber una asociación con la orden Druida de los Celtas.

Julio de 1993... descubro que Nusrat Fateh Ali Khan es un Qawali Sufí.

26 de noviembre de 1993... Idries Shah en Rumi... "la unión de la mente y la intuición que nos proporciona la iluminación y el estado que los sufís buscan, esta basada en el amor..."

20 de Marzo de 1993... pase una tarde muy agradable en un "café" en mitad del desierto...la dirección era "8 millas al Oeste de Rissani"...dos hermanos han construido un exótico oasis con sus familias, palmeras y trigo...parece un asentamiento de esquimales en una gran extensión de nieve.
 Estuvimos allí durante el día y luego nos invitaron a escuchar su música pero, al regresar de noche, nos perdimos intentando encontrar nuestras huellas entre las numerosas que habían quedado en la arena...vimos luces a los lejos y al acercarnos vimos a los dos hermanos subidos en un tejado con linternas, indicándonos el camino.

The Mystic's Dream
Letra y música de Loreena McKennitt 

 A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is calling
All for the love of you

 A painting hangs on an ivy
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
And then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
When darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call me home

 And so it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
And now I feel you move
Every breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you.

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn

Birds in flight are calling there

Where the heart moves the stones
It's there that my heart is calling
All for the love of you


Un sueño nublado durante una noche terrenal,
cuelga sobre la luna creciente.
Una canción sin voz a la luz eterna,
canta la llegada del amanecer.

El vuelo de los pájaros lo anuncia.

Donde el corazón mueve las piedras.

Allí es donde mi corazón ansía.
Todo por tu amor.

 Una pintura cuelga de la pared de hiedra,
recostada en el musgo esmeralda.
Los ojos declaran una tregua de fe,
y luego me alejan.

En la profundidad del desierto, el crepúsculo
derrite la arena en los charcos del cielo.
Cuando la oscuridad establezca su manto carmesí,
tus ojos llamarán, me llamarán a casa,

 Por tanto, aquí está mi homenaje,
asido a la quietud de la noche.
Ahora, siento que te mueves.
Cada respiración es plena.

Por tanto, aquí está mi homenaje,
asido a la quietud de la noche.
Incluso la distancia se siente tan cerca.
Todo por tu amor.

Un sueño nublado durante una noche terrenal,

cuelga sobre la luna creciente.
Una canción sin voz a la luz eterna,
canta la llegada del amanecer.

El vuelo de los pájaros lo anuncia.
Donde el corazón mueve las piedras.
Allí es donde mi corazón ansía.
Todo por tu amor.

The Old Ways

Author: Lola RV / Etiquetas: ,



Ampliando su enfoque hacia una variedad más ecléctica de temas célticos, y siguiendo su asistencia a una exhibición internacional de utensilios celtas en Venecia, las letras de Loreena en su cuarto álbum, The Visit , toman la forma de historias musicales.

Esto comenta Loreena de The Old Ways:

Hace unos años pasé una memorable noche vieja en Doolin, en el Condado de Clare, en Irlanda, y me conmovió la antigüedad de algunas de las celebraciones. Me encontré con profundos recordatorios de que estos deben ser los remanentes del antiguo mundo encontrándose con el "nuevo".



The Old Ways 
Letra y música de Loreena McKennitt


The thundering waves are calling me home to you
The pounding sea is calling me home to you

On a dark new year's night
On the west coast of Clare
I heard your voice singing
Your eyes danced the song
Your hands played the tune
T'was a vision before me.

We left the music behind and the dance carried on
As we stole away to the seashore
We smelt the brine, felt the wind in our hair
And with sadness you paused.

Suddenly I knew that you'd have to go
My world was not yours, your eyes told me so
Yet it was there I felt the crossroads of time
And I wondered why.

As we cast our gaze on the tumbling sea
A vision came o'er me
Of thundering hooves and beating wings
In clouds above.

As you turned to go I heard you call my name,
You were like a bird in a cage spreading its wings to fly
"The old ways are lost," you sang as you flew
And I wondered why.







Las estruendosas olas están llamándome a casa, contigo.
El violento mar está llamándome a casa, contigo.

Eran una oscura noche de año nuevo
En la costa oeste de Clare
Que escuché tu voz, cantando
Tus ojos bailaron la canción
Tus manos interpretaron la melodía
Fue toda una visión ante mí.

Dejamos la música atrás y la danza continuó
Mientras continuamos nuestro camino, hacia la costa
Y olimos la sal, sentimos el viento en el pelo
Con pena te detuviste.

Repentinamente supe que tendrías que irte
Tu mundo no era el mío, tus ojos me lo confirmaron
 Entonces fue allí que sentí la encrucijada del tiempo
Y me pregunté por qué.

Mientras posábamos nuestra mirada en la rompiente del mar
Una visión vino a mí
De galopes tronando y alas batiendo
En las nubes.

Al darte la vuelta, te oí pronunciar mi nombre
Eras como un ave en una jaula, desplegando sus alas para volar
"Las viejas costumbres se perdieron" me cantaste, mientras volabas
Y me pregunté el por qué.

Las estruendosas olas están llamándome a casa, contigo.
El violento mar está llamándome a casa, contigo.

Santiago

Author: Lola RV / Etiquetas: , , ,


Enero de 1992. Acabo de actuar en Santiago de Compostela, Galicia... región mística y exuberante de España sobre todo viniendo de zonas mas áridas del país; claramente es territorio celta por su lenguaje y su música. Y un sitio al que tengo que volver pronto... Llegamos con un día de antelación; el grupo y yo nos fuimos a tomar una espléndida comida de domingo y luego vagamos por la catedral para ver el maravilloso Pórtico de la Gloria. 




 Mayo de 1992. Santiago de Compostela... tuve la oportunidad de volver a Galicia y a Santiago antes de lo que esperaba... Aprendí la historia de la ciudad. Supuestamente los restos de Santiago llegaron misteriosamente a la ciudad de Padrón (ciudad que visitamos... preciosa línea de árboles a lo largo del río siguiendo el camino que lleva al lugar donde se encuentran las reliquias) y fueron enterrados en la ciudad de Santiago... Cogí una recopilación en CD de música del camino de Santiago y un CD de un grupo español llamado Els Trobadors... siento un sentimiento maravilloso asociado con esta música.





Mayo de 1993. Estoy estudiando notas, libros y piezas musicales, intentado reunir una imagen más clara de Santiago desde el año 900 hasta el 1500, cuando rivalizaba con las peregrinaciones a Jerusalén y a Roma, ofreciendo a sus huéspedes vertientes humanas más variadas, persiguiendo al mismo tiempo metas religiosas y terrenales. Fue también un lugar de cruce de fertilización cultural sin igual hasta el momento, entre las comunidades cristiana, judía y musulmana. Cuando escuché esta pieza, quedé atrapada por su tono semítico, y fui consciente de que, incluso en el campo de la música, las tres comunidades se habían influido entre ellas.
Santiago
Instrumental. Música tradicional
Arreglos de Loreena McKennitt



Dante's Prayer

Author: Lola RV / Etiquetas: ,



17 de diciembre de 1995, Trans-Siberian Railway: es el quinto día en este viaje en tren a través de la invernal 
Siberia. Viajando sola, es extraño no poder tener una conversación con nadie, pero uno aprende cuanto puede ser transmitido a través de acciones, lenguaje corporal, una mirada a los ojos… 
Vi a algunos hombres en el andén hoy y uno se parecía a mi padre. Era pelirrojo y tenía una cara larga con un aspecto muy celta que yo habría esperado ver en Irlanda, no en Rusia… recuerdo de nuevo la exhibición celta en Venecia y la sugerencia de que los celtas quizá originaron en la estepa rusa. Quizá el amor por los caballos, el cual comenzó allí, es el mismo que se puede observar hoy en día en el Condado de Kildare.


18 de diciembre de 1995, Trans-Siberian Railway: La Divina Comedia de Dante continúa en mi mente mientras observo el paisaje que pasa frente a mis ojos, pensando en las gentes que lo habitan y como comparten su condición humana…

¿Nos estamos ayudando o dañando los unos a otros? ¿Cómo ha llegado occidente a este punto de transición? ¿Honrosamente? ¿Cómo contribuimos nosotros? ¿Cuáles son sus expectativas? ¿Son nuestras vidas realmente como ellos imaginan? 

Siempre queremos creer que hay un lugar para vivir mejor que el nuestro propio…




Dante's Prayer Letra y música de Loreena McKennitt

When the dark wood fell before me
And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone

I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me your love in the light of the stars

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Then the mountain rose before me
By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and fire

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars

Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We'll rise above these earthly cares

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me
Please remember me




Cuando la oscuridad del bosque cayó ante mí,
y todos los senderos estaban cubiertos de vegetación.
Cuando los sacerdotes del orgullo dicen que no existe otro camino,
He cultivado los dolores en la piedra.

No creía porque no podía ver,
aunque tú viniste a mí en la noche,
cuando el amanecer parecía perdido para siempre,
tú me mostraste tu amor.
A la luz de las estrellas.

Dirige tu mirada al océano,
arroja tu alma al mar.
Cuando la noche oscura parezca interminable,
por favor... recuérdame.

Luego, surgió ante mí la montaña,
junto al profundo pozo del deseo,
desde la fuente del perdón
hasta más allá del hielo y del fuego.

Dirige tu mirada al océano,
arroja tu alma al mar.
Cuando la noche oscura parezca interminable,
por favor... recuérdame.

Aunque compartimos este humilde sendero solos
¡Qué frágil es nuestro corazón!
Regala alas para volar a estos pies de arcilla,
para acariciar el rostro de las estrellas.

Insufla vida a este débil corazón.
Levanta este velo mortal de miedo.
Toma estas esperanzas deshechas,
grabadas con lágrimas.
Nos elevaremos sobre estas preocupaciones terrenales.

Dirige tu mirada al océano,
arroja tu alma al mar.
Cuando la noche oscura parezca interminable,
por favor… recuérdame.
Por favor… recuérdame.


Suscribirse a: Entradas (Atom)