In Praise of Christmas
Letra y música tradicional
All hail to the days that merit more praise
Than all the rest of the year
And welcome the nights that double delights
As well for the poor as the peer!
Good fortune attend each merry man's friend
That doth but the best that he may
Forgetting old wrongs with carols and songs
To drive the cold winter away.
Tis ill for a mind to anger inclined
To think of small injuries now
If wrath be to seek, do not lend her your cheek
Nor let her inhabit thy brow
Cross out of thy books malevolent looks
Both beauty and youth's decay
And wholly consort with mirth and sport
To drive the cold winter away.
This time of the year is spent in good cheer
And neighbours together do meet
To sit by the fire, with friendly desire
Each other in love to greet
Old grudges forgot are put in the pot
All sorrows aside they lay
The old and the young doth carol this song
To drive the cold winter away.
When Christmas' tide comes in like a bride
With holly and ivy clad
Twelve days in the year much mirth and good cheer
In every household is had
The country guise is then to devise
Some gambols of Christmas play
Whereat the young men do the best that they can
To drive the cold winter away
Todos saludan estos días que merecen más alabanza
Que todo el resto del año
Y dan la bienvenida a las noches en que se disfruta el doble
¡Tanto para el pobre como para el noble!
La felicidad está allí para cada amigo del hombre
Este hombre que hace lo mejor que puede
Olvidando los viejos males con villancicos y canciones
Para ahuyentar el frio invierno.
Es duro para una mente propensa al enfado
Pensar en pequeñas ofensas ahora
Si la cólera vuelve, no le prestes tu mejilla
Ni la dejes vivir en tus cejas
Borra de tus libros los malos aspectos
Tanto la belleza como el decaimiento de la juventud
Y conságrate totalmente a la alegría y al entretenimiento
Para ahuyentar el frio invierno.
Este periodo del año pasa con alegría
Y los vecinos se juntan
Se sientan al lado del fuego, con amistosos deseos
Los unos a los otros se saludan con amor
Los viejos rencores se olvidan en el fondo del cajón
Todas las penas son dadas de lado
Viejos y jóvenes cantan alegremente esta canción
Para ahuyentar el frio invierno.
Cuando la marea de la Navidad entra como una novia
Vestida con hiedra y acebo
Doce días al año se llenan de alegría
Y se instala en cada casa
El país se ocupa entonces en idear
Algunos juegos para la Navidad
Donde los muchachos lo hacen lo mejor que pueden
Para ahuyentar el frio invierno.
