"La historia celta se convertiría en mi inspiración," Loreena recuerda su creciente fascinación con este tema. "Musicalmente, empecé a conocer y a sentirme inspirada por numerosos grupos y artistas, desde aquellos que recrean auténticamente la música celta en su forma tradicional a aquellos que, al igual que Alan Stivell de Bretaña, quieren crear algo moderno e inédito." Cuando se realizó esta grabación, la participación por parte de la compositora en cine y teatro jugaría un papel importante en el eclecticismo del material presentado.
Las nueve canciones de Elemental demuestran el talento de Loreena McKennitt como cantante y arpista, con adaptaciones frescas y memorables de las canciones celtas tradicionales y favoritas.
Blacksmith / HerreroMúsica y letra tradicional.
Arreglos de Loreena McKennitt
A blacksmith courted me
Nine months and better
He fairly won my heart
Wrote me a letter
With his hammer in his hand
He looked quite clever
And if I was with my love
I'd live forever.
But where is my love gone
With his cheeks like roses
And his good black billycock on
Decked round with primroses
I'm afraid the scorching sun
Will shine and burn his beauty
And if I was with my love
I'd do my duty.
Strange news is come to town
Strange news is carried
Strange news flies up and down
That my love is married.
I wish them both much joy
Though they can't bear me
And may God reward him well
For the slighting of me.
Don't you remember when
You lay beside me
And you said you'd marry me
And not deny me
If I said I'd marry you
It was only for to try you
So bring your witness love
And I'll not deny you.
No witness have I none
Save God Almighty
And may he reward you well
For the slighting of me.
Her lips grew pale and wan
It made a poor heart tremble
To think she loved a one
And he proved deceitful.
A blacksmith courted me
Nine months and better
He fairly won my heart
Wrote me a letter
With his hammer in his hand
He looked quite clever
And if I was with my love
I'd live forever.
Un Herrero me cortejó
mis mejores nueve meses
se ganó mi corazón
escribiéndome una carta.
Con su martillo en la mano,
parecía bastante sincero
si yo estaba con mi amor,
viviría para siempre.
Pero, dónde fue mi amor
con sus mejillas sonrosadas
y su sombrero de fieltro negro
engalanado de prímulas?
Temía que el sol brillara,
y quemara su belleza.
Si yo estaba con mi amor,
cumpliría mi compromiso.
Extrañas noticias llegan a la ciudad,
como las moscas, se divulgan
y van de acá para allá.
Dicen que mi amor se ha casado,
os deseo a ambos mucha felicidad
aunque no podáis oírme.
Y puede Dios recompensarme bien
Por como me despreciaste.
¿No te acuerdas cuando
Sentado a mi lado
Dijiste que te casarías conmigo?
Y no me lo niegues
Si yo dije que me casaría,
fue solamente para probarte
de modo que pon tu amor por testigo
y yo lo negaré.
.
No tengo ningún testigo,
excepto Dios Todopoderoso
Y puede recompensarme bien
Por como me despreciaste.
Todavía palidecen mis labios,
y mi corazón tiembla al pensar
todo lo que yo te amaba
y la forma como me engañaste.
Un Herrero me cortejó
mis mejores nueve meses.
Se ganó mi corazón
escribiéndome una carta.
Con su martillo en la mano
parecía bastante sincero
si yo estaba con mi amor,
viviría para siempre.
