Cuenta una leyenda que hace 1.000 años, Brian Boru (941-1014), el hombre que unió a todos los caudillos regionales irlandeses para combatir a los vikingos, reconocido en el año 1.001 como Gran Rey de Irlanda, entraba en el salón del trono a los compases de estas notas. Otra leyenda dice que fue la Marcha Fúnebre, tras su muerte en la Batalla de Clontarf en 1.014.
En la adaptación para The Wind That Shakes The Barley, además del arpa de Loreena, destaca el whistle de Ian Harper, la mandolina de Jeff Bird, y el Bouzouki celta de Brian Hughes.
The Wind that Shakes the Barley (El viento que mece la cebada), es un tema basado en un poema de Robert Dwyer Joyce (1830-1883). Un profundo lamento por las desgracias que causa la guerra, y así nos llega a través de Loreena, puro sentimiento, narrando la separación de dos amantes en la rebelión irlandesa de 1798 y la muerte de uno de ellos, y todo, “mientras el viento mueve la dorada cebada”.
En The Wind that Shakes the Barley, Loreena vuelve a los sonidos occidentales y a uno de sus poetas preferidos, William Butler Yeats. Down by the Sally Gardens, es un poema que Yeats escribió en 1889, basándose en tres versos sueltos que recordaba de una canción. Es un poema sencillo, una típica historia irlandesa de amor perdido. Dos jóvenes se encuentran en los Jardines de Sally, se enamoran, pero se separan, y más tarde él se da cuenta que la amaba, pero ya es demasiado tarde para recuperarla.
Down by the Sally Gardens / Allá en los jardines de Salley
Música tradicional. Letra William Butler Yeats
It was down by the Sally Gardens, my love and I did meet.
She crossed the Sally Gardens, with little snow-white feet.
She bid me to take life easy, as the leaves grow on the tree,
But I was young and foolish, and with her I did not agree.
In a field down by the river, my love and I did stand
And upon my leaning shoulder, she laid her snow-white hand.
She bid me to take life easy, as the grass grows on the weirs,
But I was young and foolish, and now I am full of tears.
Down by the Sally Gardens, my love and I did meet.
She crossed the Sally Gardens with little snow-white feet.
She bid me to take life easy, as the leaves blow on the tree,
But I was young and foolish, and with her I did not agree.
Allá en los jardines de Salley mi amor y yo nos encontramos;
Pasó por los jardines de Salley con pies pequeños, blancos como la nieve.
Me dijo que me tomase el amor con naturalidad, como las hojas que crecen en el árbol;
Pero yo, siendo joven y tonto, no estuve de acuerdo con ella.
En un prado junto al río mi amor y yo nos encontrábamos,
Y en mi hombro inclinado ella apoyó su mano, blanca como la nieve.
Me dijo que me tomase la vida con naturalidad, como la yerba crece en las presas;
Pero yo era joven y tonto, y ahora estoy lleno de lágrimas.
Allá en los jardines de Salley mi amor y yo nos encontramos;
Pasó por los jardines de Salley con pies pequeños, blancos como la nieve.
Me dijo que me tomase el amor con naturalidad, como las hojas que crecen en el árbol;
Pero yo, siendo joven y tonto, no estuve de acuerdo con ella.
Sin duda alguna, The Star of the County Down es una de las baladas irlandesas más conocidas. Loreena la incluye en The Wind that Shakes the Barley. La letra es de Cathal McGarvey (1866-1927). Cuenta la historia de un joven que conoce a una encantadora muchacha llamada Rose McCann y a raíz de ese breve encuentro, se imagina cortejándola y casándose con ella.
La melodía, tradicional, Loreena también la utiliza para el villancico The Seven Rejoices of Mary, en A Midwinter Night's Dream.
The Star of the County Down
Música tradicional Letra deCathal McGarvey
Banbridge Town in the County Down
One morning last July,
From a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a coaxing elf, sure I shook myself
For to see I was really there.
From Bantry Bay into Derry Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen like the fair colleen
That I met in the County Down
As she onward sped, sure I scratched my head,
And I looked with a feelin’ rare,
And I says, says I, to a passer-by,
“Who’s the maid with the nut brown hair?
He smiled at me and he says, says he,
“That’s the gem of Ireland’s crown.
Young Rosie McCann from the banks of the Bann,
She’s the star of the County Down.”
From Bantry Bay into Derry Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen like the fair colleen
That I met in the County Down
The Harvest Fair she’ll be surely there
And I’ll dress in my Sunday clothes,
With my shoes shone bright and my hat cocked right
For a smile from my nut brown rose.
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke
Till my plough turns rust coloured brown.
Till my smiling bride by my own fireside
Sits the star of the County Down.
From Bantry Bay into Derry Quay
From Galway to Dublin Town
No maid I’ve seen like the fair colleen
That I met in the County Down
Cerca del pueblo de Banbridge, condado de Down,
una mañana de últimos de julio,
por una vereda llegó una dulce joven.
Me sonrió mientras pasaba a mi lado;
bueno, se veía tan dulce con sus pies descalzos,
y su brillante pelo castaño claro.
Era una encantadora duendecilla,
y me estremeció que yo estuviera allí.
Desde la bahía de Bantry hasta el muelle de Derry,
y desde Galway a la ciudad de Dublín,
no he visto una joven tan dulce
como la que conocí en el condado de Down.
Mientras ella apuraba el paso, sacudí la cabeza,
y la miré sintiéndome extraño.
Entonces me dirigí a un transeúnte,
"¿Quién es la muchacha de pelo castaño claro?"
Bueno, él me sonrió, y dijo con orgullo,
"Es la joya de la corona de Irlanda,
Rosie McCann, de la ribera del río Bann,
"Ella es la estrella del condado de Down."
Desde la bahía de Bantry hasta el muelle de Derry,
y desde Galway a la ciudad de Dublín,
no he visto una joven tan dulce
como la que conocí en el condado de Down.
En la feria de la cosecha, seguro que estará,
me vestiré con el traje de los domingos,
los zapatos brillantes, y me colocaré bien el sombrero,
por una sonrisa de mi Rosie de pelo castaño claro.
No fumaré mi pipa, ni ensillaré caballo alguno,
aunque mi arado se vuelva marrón del óxido,
hasta conseguir que junto a mi chimenea
se siente la Estrella del condado de Down.
Desde la bahía de Bantry hasta el muelle de Derry,
Uno de los temas que Loreena rescata en The Wind That Shakes The Barley, es ésta versión de The Emigration Tunes. La conocíamos de Live in Vancouver 1990. La canción conmemora la emigración a Canadá de irlandeses durante la gran hambruna (potato famine) de 1840.
The Parting Glass es un tema tradicional irlandés, que se canta en las reuniones familiares o de amigos, para recordar o despedir a alguien querido, en su honor.
"The Parting Glass"
Words and Music Traditional, arranged by Loreena McKennitt
Of all the money that here I spent,
I spent it in good company
And of all the harm that here I've done,
alas was done to none but me.
And all I've done for want of wit,
to memory now I can't recall
So fill to me the parting glass.
Goodnight and joy be with you all.
Oh, if I had money enough to spend
and leisure time to sit awhile
There's a fair young man in this town
that sorely has my heart beguiled
His rosy cheeks and lovely lips,
alone he has my heart in thrall
So fill to me the parting glass.
Goodnight and joy be with you all.
Of all the comrades that here
I've had, they're sorry for my going away,
And of all the sweethearts that here
I had, they wish me one more day to stay,
But since it falls unto my lot that
I should rise and you should not,
I will gently rise and softly call.
Goodnight and joy be with you all.
"El vaso de despedida" Letra y música tradicional. Arreglos de Loreena McKennitt
Todo el dinero que tenía,
lo he gastado en buena compañía;
y todos los errores que cometí, ay!
no perjudicaron a nadie más que a mí.
Y todo lo que he hecho por no razonar,
en mi memoria ya no puedo revocar;
Así que, sírveme el vaso de despedida.
Buenas noches y que la alegría esté con todos. Oh, si tuviera suficiente dinero para gastar, y tiempo libre para sentarme un rato. Hay un joven justo en esta ciudad, que tiene mi corazón atormentado.
Sus mejillas rosadas y sus labios encantadores, tienen mi corazón esclavo. Así que, relléname el vaso de despedida. Buenas noches y que la alegría esté con todos.
