Mostrando entradas con la etiqueta A Winter Garden: Five Songs for the Seasons. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta A Winter Garden: Five Songs for the Seasons. Mostrar todas las entradas

The Mystic's Dream

Author: Lola RV / Etiquetas: , , ,




24 de enero de 1993 - Granada, España... por la noche... las luces al otro lado de la ciudad abrazan el cuerpo de La Alhambra; el olor a humo de madera quemándose y a comida se siente en el aire en las estrechas calles. Discurriendo por la zona mora de la ciudad, recogí un pequeño espejo dorado, un quemador para incienso, un diminuto frasco de perfume... Leyendo el libro de Idries Shah Los Sufís, con el prefacio escrito por Robert Graves. "...una tradición secreta detrás de todas las religiones y filosofías, los sufís han influenciado significativamente a Oriente y a Occidente... 

Creen que la suya no es simplemente una religión, sino que es religión... El "sufí común" puede ser tan común en Oriente como en Occidente, y puede llegar vestido de comerciante, abogado, ama de casa, lo que sea... para estar en el mundo, no ser de él, libre de ambición, avaricia, orgullo intelectual, obediencia ciega a las costumbres, o admiración por las personas de rango superior."... Parece que puede haber una asociación con la orden Druida de los Celtas.

Julio de 1993... descubro que Nusrat Fateh Ali Khan es un Qawali Sufí.

26 de noviembre de 1993... Idries Shah en Rumi... "la unión de la mente y la intuición que nos proporciona la iluminación y el estado que los sufís buscan, esta basada en el amor..."

20 de Marzo de 1993... pase una tarde muy agradable en un "café" en mitad del desierto...la dirección era "8 millas al Oeste de Rissani"...dos hermanos han construido un exótico oasis con sus familias, palmeras y trigo...parece un asentamiento de esquimales en una gran extensión de nieve.
 Estuvimos allí durante el día y luego nos invitaron a escuchar su música pero, al regresar de noche, nos perdimos intentando encontrar nuestras huellas entre las numerosas que habían quedado en la arena...vimos luces a los lejos y al acercarnos vimos a los dos hermanos subidos en un tejado con linternas, indicándonos el camino.

The Mystic's Dream
Letra y música de Loreena McKennitt 

 A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is calling
All for the love of you

 A painting hangs on an ivy
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
And then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
When darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call me home

 And so it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
And now I feel you move
Every breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you.

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn

Birds in flight are calling there

Where the heart moves the stones
It's there that my heart is calling
All for the love of you


Un sueño nublado durante una noche terrenal,
cuelga sobre la luna creciente.
Una canción sin voz a la luz eterna,
canta la llegada del amanecer.

El vuelo de los pájaros lo anuncia.

Donde el corazón mueve las piedras.

Allí es donde mi corazón ansía.
Todo por tu amor.

 Una pintura cuelga de la pared de hiedra,
recostada en el musgo esmeralda.
Los ojos declaran una tregua de fe,
y luego me alejan.

En la profundidad del desierto, el crepúsculo
derrite la arena en los charcos del cielo.
Cuando la oscuridad establezca su manto carmesí,
tus ojos llamarán, me llamarán a casa,

 Por tanto, aquí está mi homenaje,
asido a la quietud de la noche.
Ahora, siento que te mueves.
Cada respiración es plena.

Por tanto, aquí está mi homenaje,
asido a la quietud de la noche.
Incluso la distancia se siente tan cerca.
Todo por tu amor.

Un sueño nublado durante una noche terrenal,

cuelga sobre la luna creciente.
Una canción sin voz a la luz eterna,
canta la llegada del amanecer.

El vuelo de los pájaros lo anuncia.
Donde el corazón mueve las piedras.
Allí es donde mi corazón ansía.
Todo por tu amor.

God Rest Ye Merry, Gentlemen

Author: Lola RV / Etiquetas: ,


Uno de los villancicos tradicionales ingleses preferidos de Loreena es God Rest Ye Merry, Gentlemen. Incluido en A Midwinter Night's Dream y mucho antes en A Winter Garden: Five Songs for the Seasons. El autor de la melodía es desconocido.

Al igual que muchos de los primeros cantos navideños, este villancico fue escrito como una reacción directa a la música del siglo XV, la religiosa. Fue el villancico más popular, cantado durante siglos antes de ser publicado en Gran Bretaña en 1833. Charles Dickens le menciona en Un cuento de Navidad en 1843. 



God Rest Ye Merry, Gentlemen
Letra tradicional.
Arreglos de Loreena McKennitt


God rest ye merry, gentlemen,
Let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray.
O tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!

From God our Heavenly Father
A blessed angel came
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same
How in that Bethlehem was born
The son of God by name

"Fear not," then said the angel
"Let nothing you affright
This day is born a saviour
Of a pure virgin bright
To free all those who trust in him
From Satan's pow'r and might"

The shepherds at those tidings
Rejoiced much in mind,
And left their flocks a-feeding
In tempest, storm and wind
And went to Bethlehem straightaway
This blessed babe to find

But when to Bethlehem they came
Whereat this infant lay
They found him in a manger
Where oxen feed on hay
His mother Mary kneeling
Unto the Lord did pray

Now to the Lord sing praises
All you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace
This holy tide of Christmas
All others doth deface 




Dios os ha dejado alegría, caballeros
No dejad que nada les consterne
Recuerden que Cristo nuestro Salvador
Nació el día de Navidad
Para salvarnos del poder de Satanás
Cuando nos vayamos por mal camino
Oh noticias de consuelo y alegría
Consuelo y alegría
Oh noticias de consuelo y alegría

De Dios, nuestro Padre Celestial
Vino el ángel bendecido
Y hasta algunos pastores
Trajeron la buena nueva
Que en Belén había nacido
El Hijo en nombre de Dios

"No temáis", dijo el ángel
"Que nada os aflija"
Este día ha nacido el Salvador
De una Virgen brillante y pura
Para liberar a todos los que creen en Él
Del poder de Satanás, y podría.

Los pastores con esas nuevas
Se alegraron grandemente,
Dejaron sus rebaños abandonados
En la tempestad, tormenta y viento
Y se dirigieron a Belén
Para encontrar al Niño Bendito

Pero cuando llegaron a Belén
Donde estaba nuestro Salvador
Le encontraron en un sucio pesebre
Donde los bueyes se alimentaban de heno
Y su madre, María, de rodillas
Rezándole al Señor.

Entonces al Señor cantaron alabanzas,
Todos los que estaban reunidos allí,
Y con verdadero amor fraternal
Se abrazan unos con otros;
Esta marea santa de Navidad
Nada puede destruirla.


Good King Wenceslas

Author: Lola RV / Etiquetas: ,


Adaptación innovadora de Good King Wenceslas, el popular villancico sobre un rey que va a dar limosna a un pobre campesino en la Fiesta de Stephen (el segundo día de Navidad, 26 de diciembre). Además de en A Winter Garden; five songs for the seasons, también aparece en A Midwinter Night's Dream.

Fiesta de Navidad en Bohemia. Hace muchos, muchos años, en un lugar en el que el invierno era frío y duro un pobre hombre anda sólo y triste por las calles de la ciudad en la noche de Navidad. Wenceslas Rey de Bohemia, acompañado de su fiel paje, no duda en coger algo de comida de palacio y pasar la noche con el hombre humilde que vive al pie de las montañas. Durante el viaje, su paje está a punto de renunciar a causa del frío, pero logra continuar por el calor milagrosamente emanado en las huellas del rey en la nieve. La leyenda se basa en la vida de San Wenceslao I, duque de Bohemia (907-935).


Good King Wenceslas 
Letra y música John Mason Neale. Arreglos de Loreena McKennitt

Good King Wenceslas looked out
On the Feast of Stephen
When the snow lay 'round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath'ring winter fuel

"Hither, page, and stand by me,
If thou know'st it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?"
"Sire, he lives a good league hence,
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes' fountain."

"Bring me flesh and bring me wine
Bring me pine-logs hither
Thou and I shall see him dine
When we bear them thither."
Page and monarch, forth they went
Forth they went together
Through the rude wind's wild lament
And the bitter weather.

"Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how
I can go no longer."
"Mark my footsteps, good my page
Tread thou in them boldly
Thou shall find the winter's rage
Freeze thy blood less coldly."

In his master's step he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye, who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing.



El buen rey Wenceslao paseaba
en el día de San Esteban.
Cuando la nieve se extendía alrededor
intensa, frágil y uniforme.
La luna brillaba aquella noche,
aunque cruel era la helada.
Cuando divisó un pobre,
buscando leña para el invierno.

"Ven aquí, paje, ponte a mi lado,
Dime si sabes
¿Quién es ese campesino?
¿Dónde está su casa?"
"Señor, vive a una legua de aquí,
al pie de la montaña,
al lado del cercado del bosque,
por la fuente de Santa Inés."

"Tráeme carne, tráeme vino,
y tráeme leña de pino,
tú y yo lo veremos cenar
cuando llevemos todo para allá"
Paje y monarca se fueron,
se fueron ellos juntos.
Por el clamor del feroz viento
Y el desagradable tiempo.

"Señor, la noche ya se oscurece,
y el viento sopla más fuerte,
Falla mi corazón, no sé cómo,
pero no puedo seguir caminando."
"Marca mis pisadas, buen paje mío,
písalas con valentía.
Ya verás que la rabia del invierno
te hiela la sangre menos fría."

En las huellas de su amo pisaba,
donde estaba la nieve aplastada,
El calor se notaba en la tierra
por donde el santo había pasado.
Por lo tanto, cristianos, contar que -
poseyendo linaje o riquezas -
los que ahora bendecís a los pobres,
vosotros mismos seréis bendecidos.


Snow

Author: Lola RV / Etiquetas: , ,


"Cuando era niña, mi impresión más intensa de la música en la época invernal procedía de las canciones y villancicos grabados en iglesias o en auditorios, enriquecidos con su propio ambiente único. En ese sentido, me he adentrado en varios lugares similares que he llegado a adorar en mis viajes"
La segunda grabación de Loreena, To Drive the Cold Winter Away, también producida por la artista, presenta música con un carácter fresco e inesperado. Esta colección de villancicos y canciones de invierno menos conocidas fue grabada en 1987 en la Iglesia de Nuestra Señora en Guelph, Ontario, en Irlanda, en un monasterio Benedictino y en el Tyrone Guthrie Centre en Annaghmakerrig.

"Los arreglos son escasos, pero de alguna manera sentí que reflejaban la dinámica de las estaciones del otoño y del invierno, y que puede haber una gran belleza en tanta sencillez," concluye la artista. "Puesto que la grabación fue realizada en los lugares anteriormente mencionados, de vez en cuando se puede oír el sonido de la vida diaria a nuestro alrededor. Esperamos que estos sonidos no sean una molestia, sino que sean recibidos cariñosamente como rastros de paja en un jersey de lana que haya podido tejer tu abuela para mantenerte caliente en invierno".

"Snow" es una adaptación musical de un poema escrito por Archibald Lampman, y es, probablemente, la canción más conocida del disco. Loreena la volvió a publicar en 1995 en su segundo disco de villancicos "A Winter Garden: Five Songs for the Season", y recientemente en el tercero "A Midwinter Night's Dream"


Snow
Letra de Archibald Lampman
Música de Loreena McKennitt


White are the far-off plains, and white
The fading forests grow;
The wind dies out along the height,
And denser still the snow,
A gathering weight on roof and tree,
Falls down scarce audibly.

The road before me smooths and fills
Apace, and all about
The fences dwindle, and the hills
Are blotted slowly out;
The naked trees loom spectrally
Into the dim white sky.

The meadows and far-sheeted streams
Lie still without a sound;
Like some soft minister of dreams
The snow-fall hoods me round;
In wood and water, earth and air,
A silence everywhere.

Save when at lonely intervals
Some farmer's sleigh, urged on,
With rustling runners and sharp bells,
Swings by me and is gone;
Or from the empty waste I hear
A sound remote and clear;

The barking of a dog, or call
To cattle, sharply pealed,
Borne echoing from some wayside stall
Or barnyard far afield;

Then all is silent and the snow falls
Settling soft and slow
The evening deepens and the grey
Folds closer earth and sky
The world seems shrouded, far away.

Its noises sleep, and I secret as
Yon buried streams plod dumbly on and dream.

Blancas son las lejanas llanuras, y blancos
se vuelven los bosques que se difuminan;
El viento se extingue camino de la cumbre
Y la nieve, todavía más densa
Se amontona en árboles y tejados
Y cae de forma apenas audible.

El camino ante mí se alisa
y se llena rápidamente,
los cercados disminuyen, y las colinas
se van difuminando poco a poco
Los árboles desnudos parecen espectros
En el cielo gris pálido

Los prados y arroyos bien cubiertos
permanecen quietos y sin sonido,
Como un benévolo ministro de sueños
La nevada me envuelve con su manto
En madera y agua, tierra y aire,
Silencio por todas partes.

Salvo cuando en aislados intervalos
El trineo de algún agricultor, animado,
Con patines chirriantes y campanas agudas,
Se deslizan a mi lado y se van
O el vacío de la tierra estéril
Un sonido remoto y claro.

El ladrido de un perro, o la llamada
al ganado, brusca y penetrante,
proveniente de algún establo del camino
O corral muy lejano.

De nuevo vuelve el silencio y la nieve cae
Asentándose blanda y cadenciosa.
El crepúsculo se acentúa,
Y tierra y cielo se funden en el gris,
El mundo parece cubierto, lejano.

Sus ruidos duermen, y yo, tan en secreto como
aquel arroyo sepultado, callado, ando trabajosamente y sueño.

Suscribirse a: Entradas (Atom)